Ho'omakaukau, ho'oponopono, ha'alewa: говорим по-гавайски правильно

Никогда не думала, что буду писать статьи о гавайском языке, и тем более - как говорить на нём ПРАВИЛЬНО. В смысле - грамотно. В первую очередь потому, что я не изучаю язык - я изучаю древнюю гавайскую культуру в целом, и потому не считаю себя "языковедом". Ну и во вторую все-таки, потому что я знаю только то, что смогла найти или услышать где-то на семинарах, а этих знаний все-таки даже у меня (человека, который роет эту тему плотно уже лет 5) совсем мало. 
Тем не менее, порой у меня возникает желание написать такие мм... языковые заметки, что ли.
Просто чтобы те, кто оперирует в своей практике теми или иными гавайскими терминами, ясно понимали, как пользоваться ими грамотно.

Прежде всего - точный перевод этих трёх важных гавайских понятий на русский язык:
  1. Ho'oponopono = стремление (ho'o) к высшей гармонии (pono - гармония; двойное повторение в гавайском языке означает усиление, понятие в пределе, высшей точке)

8 пословиц танцора хула

Некоторые 'ōlelo no'eau (поговорки), связанные с практикой хула:

'A'a i ka hula, waiho ka hilahila i ka hale. ('Ōlelo No'oau # 2)

Когда хочется танцевать хулу, застенчивость следует оставить дома.

(Также может звучать как A'o i ka hula...)

Неизвестная хула: халау и традиции обучения на Гавайях

Kuhi nō ka lima, hele nō ka maka.
(там, где двигаются руки , за ними пусть следуют и глаза)
Правило в хула.

Знаете ли вы, что издревле к хула приобщали малышей еще до того, как они начинали ходить?
Знакомы ли вам такие важные понятия для ученика хула, как куаху и кинолау?
В курсе ли вы, что строго говоря стилей хула гораздо больше чем два самых популярных?
И что неверно, говоря "халау", подразумевать школу хула...

Гавайские танцы в Питере - НОВЫЙ СЕЗОН!

Алоха, друзья!
Я, Елена Шандрикова, преподаватель хула, ПРИГЛАШАЮ ВСЕХ ЖЕЛАЮЩИХ со мной нежно-душевные 🌺 , весело-задорные 🙃, бойкие 💃и мягкие 😌 , философские и игривые - словом, ГАВАЙСКИЕ танцы 🌴🐬☀🐢💕

Наши занятия стартуют уже 1 сентября (сб, 13-14) и 5 сентября (ср, 19-20)

ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ - БЕСПЛАТНО 
+ СКИДКА при покупке абонемента 20%!!!

Можно (и нужно) ходить оба дня, но можно и в любой один.

Мягкие танцы, легенды и любовные истории, веселые гавайские вечеринки и выступления на городских фестивалях, красивые костюмы и волшебные эмоции - ЖДУТ ВАС уже совсем скоро!
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ, мы РАДЫ ВСЕМ!


7 принцип жизни гавайских кахуна: PONO - Эффективность зависит от ощущения правоты

Многие сталкиваются с трудностями, потому что убеждены, что результат оправдывает средства. На самом деле все наоборот - выбранные средства определяют результат.
Насилие породит насилие, а миролюбие порождает мир. 
Безжалостными действиями вы приблизитесь к цели, но в результате действия окружающих по отношению к вам тоже станут безжалостными. 
Добиваясь успеха, помогая другим, вы заслужите и успех, и поддержку окружающих.
Этот принцип также утверждает, что значение имеет то, что действенно.

Мудрость кахун: тайное знание гавайских целителей

/глава из книги Сусанны Вигель, обучавшейся у гавайского целителя-кахуны на острове Молокаи в конце ХХв., передает ее личный опыт общения с таящимися гавайскими кахунами наших дней и философию, которой они живут/

Едва ли кто усомнится в том, что современный мир стоит перед решающим переворотом. Одни считают, что на часах «без пяти двенадцать». Другие убеждены, что «поезд уже ушел».
Для кахун не подлежит сомнению тот факт, что

27 июля приглашаем ВСЕХ на НАСТОЯЩУЮ ГАВАЙСКУЮ ВЕЧЕРИНКУ - ЛУАУ!!!

Дорогие друзья, поклонники Гавайев и удивительной гавайской культуры!
27 июля мы приглашаем ВСЕХ на самую настоящую гавайскую вечеринку LUAU - такую, как ее проводят САМИ ГАВАЙЦЫ (а не то, как ее изображают в американских фильмах :))). 



Это будет шоу с танцами и красочными историями далеких Гавайев,
мы будем танцевать для вас и танцевать вместе с вами,
вы узнаете, что же входит в ЛУАУ - традиционную гавайскую вечеринку
и получите истинное наслаждение вечером в стиле АЛОХА!

Алоха - гавайская формула жизни, закон штата и смысл бытия

Роща кокосовых пальм тянется вдоль широкой полосы светло- золотистого пляжа Сансет на острове Оаху, тихоокеанские буруны то набегают, то обрушиваются на берег. С десяток загорелых серфингистов маневрирует в океане - ловят большую волну на красочных досках с надписью "Алоха". Неопытные вроде меня катаются на животе у берега. 

Каи Ким, моя гавайская знакомая, маленькая и стройная, с гладким пучком черных волос, закрепленных заколкой белого цветка плюмерии, стоя на доске, выезжает на песок с очередной волной, как по бегущей дорожке в аэропорту.
-  Алоха! - машет рукой ее жених Кейл Салливан, весь с полинезийских татуировках.
Он замечает, как я пытаюсь выловить свою доску, борясь с прибоем, и приходит на помощь. В ответ на мою благодарность он смеется, пожимая плечами: "Алоха", - мол, как же иначе.

Дух алоха - говорят, что он может спасти наш мир

Известное многим гавайское слово "алоха" - на самом деле юридическое понятие, правовая концепция, которая родилась из необходимости для всех жителей островов жить между собой в мире, трудиться сообща, в гармонии друг с другом, со своей землей и со своими духовными убеждениями.

...На второй наш день пребывания на Гавайях я проснулась ближе к обеду и, еще не пришедшая в себя ото сна, притащилась на кухню. Там на полу сидели моя подруга и работник компании, предоставляющей услуги связи.

Merrie Monarch Festival - главный гавайский фестиваль танцев хула

Каждый год весной, в течение недели после Пасхи в г.Хило (о-в Гавайи) проводится фестиваль хула - Merrie Monarch Festival, на котором участники соревнуются друг с другом, показывая свое мастерство.

Он чтит короля Давида Калакауа (1874-1891), которого называли «веселым монархом» за его покровительство искусству и восстановление многих гавайских культурных традиций, включая хулу. Многие халау хула (школы) на Гавайях и даже некоторые с материка США, а также некоторые международные исполнители, стремятся к участию в фестивале  Merrie Monarch. Он давно получил всемирное внимание и считается самым престижным из всех конкурсов хула.

Однако появился он не в годы правления "веселого монарха", и даже не после его смерти - а только в 1963 году.